アメリカのジョーク番組『Late Night with Conan O'Brien』 より こちらにさらにたくさんのジョークがあります。面白いですよ。
１９９８年12月第1週
"Today in California, a logging protester
is celebrating his one year anniversary of living in a giant
redwood tree. The man said the first it was hard but then they
opened a Starbucks in the tree next to him."
きょうカルフォルニアの森林伐採反対派の男がアカスギ巨木での生活1周年を祝っている。生活を始めた頃はいろいろと苦労したらしい。だが、しばらくして隣の木にスターバックス・コーヒー(*１)が開店したそうだ。
*１ スターバックス・コーヒー
おなじみのコーヒーチェーン店。どこにでも開店。
１９９８年５月第２週
A group of protesters who are very unhappy with
the rapid expansion of Starbucks have been repeatedly smashing
the windows of a Starbucks in Maine. Customers say it's been
really inconvenient because several times they had to use the
Starbucks across the street.
メーン州では、スターバックスコーヒーの急速なチェーン店拡大に腹を立てた抗議グループが連日のようにあるスターバックス店の窓ガラスを割っているらしい。そんなとき常連客たちは通りの反対側にあるスターバックスまで行かなければならず、非常に不便だそうだ。
※メーン州では、どっちを向いてもスターバックスらしい（嘘）。
１９９９年５月第３週
Earlier today, Starbucks announced that they
are raising the price of their coffee by 10 cents a cup.
Starbucks said they had to raise prices because they don't have
all of our money yet.
きょう、スターバックスコーヒーは、コーヒー1杯を10セント値上げすると発表した。スターバックスコーヒーによると値上げは仕方ないらしい。どうやら消費者の全財産を吸い取る目標が達成できていないのが理由らしい。
※スターバックスのチェーン店は雨後の竹の子のように生えてくるそうです。